Parents could be criminalised for keeping sick children off school, father to argue at Supreme Court case over term-time holidays